In what way does synchrotron radiation affect the correct performance of the machine?

This question can not really be answered with e+e- machines such SR is intrisic to such beams. By definition one has to design the machine with the SR, which increases proportionally to E4 and 1/R, where E is the energy and R the radius.  A larger machine will have less SR and require less RF voltage and power.